Založeno s vášní: Příběhy firem, které změnily svět

Význam founded v češtině

Anglický výraz "founded" se do češtiny překládá jako "založeno". Používá se pro vyjádření data, kdy něco vzniklo, typicky instituce, organizace nebo společnost. Například věta "The company was founded in 1995" se do češtiny přeloží jako "Společnost byla založena v roce 1995".

Slovo "založeno" se používá i v jiných kontextech, například když mluvíme o založení rodiny nebo založení nového města. Vždy ale vyjadřuje vznik něčeho nového.

V oficiálních dokumentech a textech se často setkáte s formulací "datum založení", která označuje den, měsíc a rok, kdy daná instituce, organizace nebo společnost oficiálně vznikla. Tato informace je důležitá pro identifikaci a historii daného subjektu.

Použití v obchodní sféře

V dnešním dynamickém obchodním prostředí je klíčové, aby firmy dokázaly rychle a efektivně reagovat na měnící se podmínky. Pro tento účel se stále častěji využívají inovativní technologie a přístupy, které firmám pomáhají optimalizovat jejich procesy a dosahovat lepších výsledků. Jedním z takových přístupů je i koncept "founded", který v sobě snoubí prvky analýzy dat, strategického myšlení a kreativního řešení problémů. Firmy, které se rozhodnou pro "founded" přístup, kladou důraz na pochopení dat a jejich využití k identifikaci příležitostí a hrozeb. Zároveň se zaměřují na budování silných vztahů se svými zákazníky a partnery. Důležitou součástí "founded" přístupu je i ochota experimentovat a učit se z vlastních chyb. Tento flexibilní a adaptabilní přístup umožňuje firmám pružně reagovat na změny na trhu a dosahovat udržitelného růstu. "Founded" přístup se tak stává klíčovým faktorem úspěchu v dnešním konkurenčním prostředí.

Datum založení firem

Při zakládání firmy v České republice je jedním z prvních kroků volba data založení. Toto datum má svůj význam, a to nejen z právního hlediska, ale i z hlediska symboliky a případných budoucích obchodních aktivit. V angličtině se pro vyjádření "založeno" používá slovo "established", které v sobě nese význam pevnosti, stability a důvěryhodnosti. Právě tyto atributy chce nová firma vysílat do světa.

Datum založení se zapisuje do obchodního rejstříku a stává se tak oficiálním dnem vzniku firmy. Od tohoto data firma oficiálně existuje, může vyvíjet činnost a vstupovat do právních vztahů. Volba data založení je proto strategickým rozhodnutím, které by mělo být dobře promyšlené. Někteří podnikatelé volí symbolická data, jako je den narozenin nebo den, který je pro ně z osobního hlediska významný. Jiní se zase řídí spíše praktickými důvody, jako je například začátek nového roku nebo začátek nového kvartálu.

Founded u organizací

Anglický výraz „founded“ v kontextu organizací se překládá do češtiny jako „založeno“. Toto slovo se používá k označení data, kdy byla daná organizace oficiálně ustavena. V praxi se můžeme setkat s různými variantami, jako například „založena“, „založeno v roce“ nebo „datum založení“.

Důležité je rozlišovat mezi datem založení a datem vzniku. Zatímco datum založení označuje formální ustavení organizace, datum vzniku může odkazovat na dřívější období, kdy se teprve formovaly její základy.

Informace o datu založení organizace jsou často k nalezení na oficiálních webových stránkách, v propagačních materiálech nebo v obchodním rejstříku. Pro firmy a instituce je datum založení důležitým milníkem, který se často připomíná a slaví. Může sloužit jako symbol tradice, stability a důvěryhodnosti.

Historický kontext founded

Anglický výraz „founded“ v češtině nejčastěji překládáme jako „založeno“. Toto slovo se používá v široké škále kontextů, ať už se jedná o založení firmy, organizace, státu nebo třeba i historické události. V historickém kontextu se slovo „založeno“ používá k označení vzniku něčeho nového a významného. Může se jednat o založení města, hradu, kláštera, univerzity nebo jiného významného místa.

Datum založení je často považováno za klíčový moment v historii daného subjektu a je často spojeno s oslavami a připomínkami. Například v České republice slavíme Den české státnosti 28. září, což je den, kdy byl podle legendy založen český stát knížetem Bořivojem. Podobně i mnohá města slaví výročí svého založení. Znalost data založení nám pomáhá lépe porozumět historickému vývoji a kontextu.

Překlad founded by

Anglický výraz „founded by“ se do češtiny překládá jako „založeno“ a používá se k označení osoby nebo subjektu, který stál u zrodu dané instituce, organizace, společnosti, etc. V závislosti na kontextu a stylistických preferencích lze použít i jiné výrazy s podobným významem, například „založil“, „založena“, „založili“, a další.

Termín	Jazyk	Překlad
The founded	Angličtina	Založeno
Established	Angličtina	Založeno

Při překladu je důležité dbát na správný gramatický rod, číslo a pád. Například pokud překládáme větu „The company was founded by John Smith“, správný překlad by zněl „Společnost byla založena Johnem Smithem“. Všimněte si, že v českém překladu je použito příjmení „Smith“ v nástrojovém pádě, jelikož se jedná o aktéra děje.

Při překladu výrazu „founded by“ je tedy klíčové brát v potaz kontext a zvolit takový překlad, který bude gramaticky správný a zároveň bude odpovídat stylistickým požadavkům textu. Důležité je také pamatovat na to, že v českém jazyce se na rozdíl od angličtiny rozlišuje rod u podstatných jmen, což je nutné zohlednit při překladu.

Alternativy k founded

V českém jazyce existuje několik alternativ k výrazu "founded", které se používají v závislosti na kontextu. Pokud mluvíme o založení firmy nebo organizace, můžeme použít slovesa jako "založit", "ustavit", "vytvořit" nebo "zřídit". Například: "Společnost byla založena v roce 1995." nebo "Organizace byla ustavena za účelem ochrany životního prostředí."

Pokud se jedná o založení budovy nebo stavby, použijeme spíše slovesa jako "postavit", "vybudovat" nebo "zkonstuovat". Například: "Hrad byl postaven v 14. století."

V případě založení rodiny se používá sloveso "založit" nebo "vytvořit". Například: "Po ukončení studií si chtějí založit rodinu."

Anglický výraz "founded" se dá do češtiny přeložit jako "založeno". Toto slovo se často používá v oficiálních dokumentech, jako jsou například obchodní rejstříky nebo výroční zprávy. Například: "Společnost ABC, založena roku 2001."

Při výběru správného výrazu je důležité zohlednit kontext a styl textu.

"Založeno" v sobě nese zárodek budoucnosti, slib něčeho nového, co teprve rozkvete do krásy. Je to počátek cesty, která může vést k velkým věcem.

Jindřich Dvořák

Zajímavosti o founded

Anglický výraz „founded“ se do češtiny překládá jako „založeno“. Toto slovo se používá v mnoha kontextech, ale nejčastěji se s ním setkáme v souvislosti se vznikem firem, organizací nebo institucí. Pokud narazíte na anglický text, kde se objevuje spojení „founded in“ následované rokem, znamená to, že daná instituce byla založena v daném roce. Například „founded in 1995“ znamená „založeno v roce 1995“. Všimněte si, že v českém jazyce se v tomto spojení používá předložka „v“, zatímco v angličtině se používá předložka „in“. Je to drobný, ale důležitý rozdíl, na který je třeba pamatovat při překladu.